Transcripción y subtitulado
Transcripciones y subtítulos ajustados al fotograma, entregados en el formato que necesita.
Para quién es este servicio
Equipos de contenido y marketing, equipos legales que necesitan transcripciones de vistas o declaraciones, y productores audiovisuales que necesitan subtítulos.
- Entrevistas y episodios de pódcast
- Vídeos de marketing y formación
- Declaraciones y vistas legales
- Webinars y grabaciones de conferencias
- Subtítulos para redes sociales y vídeo de producto
- Grabaciones personales
Qué incluye y cómo se entrega
Incluye
- ·Transcripción a cargo de un lingüista formado en atribución de interlocutores
- ·Sincronización comprobada fotograma a fotograma para subtítulos
- ·Una revisión de control de calidad independiente antes de la entrega
Entrega
- ·SRT/VTT para subtítulos, Word o texto plano para transcripciones
- ·Lectura literal o depurada, subtítulos incrustados o como archivo aparte
- ·Entregado conforme a la línea de tiempo de su audio o vídeo original
Precio orientativo de Transcripción y subtitulado
Transcripción de audio
Por minuto de audio
1,90 €/min
Pedido mínimo 45 €
Subtitulado
Por minuto de vídeo
4,50 €/min
Pedido mínimo 45 €
Paquete transcripción + subtitulado
Por minuto de vídeo
5,80 €/min
Pedido mínimo 45 €
Por qué elegirnos para Transcripción y subtitulado
-
La atribución de interlocutores y el criterio de lectura literal o depurada se acuerdan antes de empezar.
-
La sincronización se comprueba fotograma a fotograma, no se genera automáticamente y se deja sin revisar.
-
Una revisión independiente se aplica antes de la entrega en todos los encargos.
Plazo de entrega
Estándar
3–4 días laborables
Urgente
24 h (+35 %)
Servicios relacionados
Localización web y software
Textos de producto e interfaz que suenan nativos en cada versión, no solo en la primera.
desde 0,13 €Traducción jurídica y corporativa
Contratos y expedientes traducidos para sostener su validez en el idioma en que se leen.
desde 0,14 €Interpretación
Un intérprete preparado y especializado, reservado por horas como una cita real.
desde 65 €Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre transcripción literal y depurada?
La literal conserva cada muletilla, falso inicio y repetición; la depurada las elimina para facilitar la lectura.
¿Ofrecen subtítulos incrustados o como archivo aparte?
Ambos: subtítulos como archivo aparte de forma estándar, o incrustados si lo solicita.
¿Cómo se calcula el precio de una grabación corta?
Por minuto de audio o de vídeo, aplicando el mínimo de 45 € de todo el sitio.
¿Pueden transcribir una declaración o una vista legal?
Sí, con transcripción literal y atribución de interlocutores como estándar para uso legal.
Empiece con Transcripción y subtitulado.
Transcripciones y subtítulos ajustados al fotograma, entregados en el formato que necesita.
Añadir al carrito