Traducción técnica e ingeniería
Manuales, especificaciones y patentes traducidos a la tolerancia con la que se escribieron.
Para quién es este servicio
Responsables de documentación técnica e ingeniería, fabricantes que exportan equipos y agentes de la propiedad industrial que no pueden permitirse una especificación, una tolerancia o una instrucción de seguridad mal traducidas.
- Manuales técnicos e instrucciones de uso
- Fichas técnicas y especificaciones de producto
- Solicitudes de patente y reivindicaciones
- Fichas de datos de seguridad y etiquetado de peligro
- Documentación de marcado CE y cumplimiento normativo
- Planos de ingeniería y traducción de referencias
Qué incluye y cómo se entrega
Incluye
- ·Traducción a cargo de un lingüista que trabaja a partir de sus planos y glosarios
- ·Terminología fijada a su propia nomenclatura, no a un diccionario técnico genérico
- ·Unidades de medida y tolerancias comprobadas contra el original
- ·Revisión independiente cotejada con sus planos y especificaciones de origen
Entrega
- ·Word/PDF (o su formato de archivo nativo) con tablas y referencias conservadas
- ·Formato de manuales, fichas técnicas y patentes intacto
Precio orientativo de Traducción técnica e ingeniería
Extracto de manual o ficha técnica
≤2.000 palabras
270 €/documento
Manual técnico completo
≤6.000 palabras
780 €/documento
Patentes / corpus de alto volumen
Por palabra, sin límite superior
0,14 €/palabra
Pedido mínimo 90 €
Por qué elegirnos para Traducción técnica e ingeniería
-
La terminología se fija a sus propios planos y glosarios, no a un diccionario técnico genérico.
-
Las unidades de medida, tolerancias y referencias se comprueban contra su original, no se convierten por aproximación.
-
Disciplina de revisión pensada para documentación de seguridad.
Plazo de entrega
Estándar
3–4 días laborables
Urgente
24 h (+35 %)
Servicios relacionados
Traducción jurídica y corporativa
Contratos y expedientes traducidos para sostener su validez en el idioma en que se leen.
desde 0,14 €Traducción médica y farmacéutica
Documentación clínica y regulatoria traducida con la terminología de la que depende.
desde 0,14 €Localización web y software
Textos de producto e interfaz que suenan nativos en cada versión, no solo en la primera.
desde 0,13 €Preguntas frecuentes
¿Pueden trabajar directamente con nuestros planos CAD o archivos de origen, no solo con texto plano?
Sí: envíe manuales, fichas técnicas o planos en su formato nativo y traducimos sobre ellos, conservando tablas, referencias y maquetación.
¿Cómo gestionan las unidades de medida y las tolerancias?
Las comprobamos contra su original en lugar de convertirlas por aproximación, y las fijamos a su propio glosario si dispone de uno.
¿Traducen solicitudes de patente?
Sí, incluidas las reivindicaciones: precisión de registro de patentes con terminología fijada a sus planos de origen.
¿Y si ya tenemos un glosario o una guía de estilo?
Envíenoslo y lo aplicamos desde la primera página. Si no dispone de uno, lo construimos como parte del encargo.
Empiece con Traducción técnica e ingeniería.
Manuales, especificaciones y patentes traducidos a la tolerancia con la que se escribieron.
Añadir al carrito