Traducción financiera y empresarial
Informes y memorias que cuadran, línea a línea, en cada idioma en que los publica.
Para quién es este servicio
Responsables financieros y de relación con inversores, auditores y empresas con inversores internacionales u obligaciones de reporting, para quienes una cifra o una memoria que no cuadra mina la confianza en el peor momento posible.
- Memorias anuales y estados financieros
- Informes de auditoría y cartas a la dirección
- Comunicaciones a inversores y material de relación con inversores
- Expedientes de cumplimiento normativo
- Documentación de consejo y junta general
- Salas de datos financieros para due diligence
Qué incluye y cómo se entrega
Incluye
- ·Traducción a cargo de un lingüista que trabaja en el registro financiero y de reporting
- ·Cada cifra, fecha y desglose comprobados contra el original, no retecleados
- ·Terminología fijada para periodos de reporting y partidas recurrentes
- ·Confidencialidad para información previa a su divulgación incluida de serie
Entrega
- ·Word/Excel/PDF maquetado para insertarse directamente en su documento final
- ·Tablas y cifras entregadas intactas
- ·Revisión de control de calidad independiente antes de la entrega
Precio orientativo de Traducción financiera y empresarial
Extracto de estado financiero
≤2.000 palabras
270 €/documento
Memoria anual / paquete de auditoría
≤6.000 palabras
790 €/documento
Expedientes de inversores o cumplimiento
Por palabra, sin límite superior
0,14 €/palabra
Pedido mínimo 90 €
Por qué elegirnos para Traducción financiera y empresarial
-
Cada cifra, fecha y desglose se comprueba contra su original, no se retecleá a partir de un borrador traducido.
-
La confidencialidad para información previa a su divulgación forma parte del servicio.
-
Las tablas y cifras se entregan intactas, maquetadas para insertarse directamente en su documento final.
Plazo de entrega
Estándar
3–4 días laborables
Urgente
24 h (+35 %)
Servicios relacionados
Traducción jurídica y corporativa
Contratos y expedientes traducidos para sostener su validez en el idioma en que se leen.
desde 0,14 €Traducción jurada
Sellada, firmada y aceptada: para visados, títulos y registros civiles.
desde 55 €Interpretación
Un intérprete preparado y especializado, reservado por horas como una cita real.
desde 65 €Preguntas frecuentes
¿Pueden respetar el formato y las tablas de nuestro informe?
Sí: las tablas y las cifras se entregan intactas y maquetadas para insertarse directamente en su documento final.
¿Cómo gestionan información previa a su divulgación o sensible para el mercado?
Bajo confidencialidad de forma estándar, con transferencia de archivos segura.
¿Traducen conforme a una normativa contable concreta, como NIIF o un PGC local?
Traducimos la terminología y los desgloses tal como constan en su original.
¿Pueden entregar una memoria anual antes de nuestro plazo de presentación?
Indíquenos su plazo y su número de palabras al hacer el pedido.
Empiece con Traducción financiera y empresarial.
Informes y memorias que cuadran, línea a línea, en cada idioma en que los publica.
Añadir al carrito