SERVICE 06 / 08

Localización web y software

Textos de producto e interfaz que suenan nativos en cada versión, no solo en la primera.

desde 0,13 €/palabra Habitual 3–5 días laborables para una sola página · Plazo urgente disponible, se confirma con el presupuesto

Solicitar presupuesto Ver precios

Para quién es este servicio

Responsables de producto, marketing y localización en SaaS y comercio electrónico que se expanden a mercados de habla hispana o inglesa, para quienes una localización literal o incoherente rompe los textos de la interfaz.

Textos de sitio web y páginas de aterrizaje
Cadenas de interfaz de aplicaciones web y SaaS
Fichas de producto y proceso de compra en comercio electrónico
Cadenas de aplicaciones móviles y notificaciones push
Artículos de centro de ayuda
Notas de versión y registros de cambios

Qué incluye y cómo se entrega

Incluye

·Localización (no traducción literal) a cargo de un lingüista que trabaja en el registro de interfaz
·Un glosario terminológico y una guía de estilo mantenidos, actualizados en cada versión
·Revisión lingüística independiente en contexto cuando es posible
·Confidencialidad para contenido de producto no publicado incluida de serie

Entrega

·En su formato de origen — JSON, XLIFF, CSV, PO/POT o una hoja de cálculo
·Longitud de cadenas e integridad de variables y marcadores comprobadas
·Glosario entregado y mantenido al día para futuras versiones

Precio orientativo de Localización web y software

0,13 €/palabra

Es el único servicio que no encajamos en un paquete fijo: el alcance varía demasiado como para que un precio fijo sea honesto. Cuéntenos el alcance en el formulario de presupuesto y le respondemos con una cifra, no con una llamada comercial.

Ver todos los precios y recargos

Por qué elegirnos para Localización web y software

El glosario terminológico se construye una vez y se mantiene en cada versión.
Localización, no traducción literal: longitud, tono y convenciones locales se adaptan a la interfaz real.
La confidencialidad para contenido de producto no publicado es estándar.

Plazo de entrega

Estándar

Habitual 3–5 días laborables para una sola página

Urgente

Plazo urgente disponible, se confirma con el presupuesto

Preguntas frecuentes

¿Por qué este servicio no tiene un paquete fijo como los demás?

El alcance varía demasiado: una sola landing page y un ciclo completo de versiones de producto no son el mismo encargo.

¿Con qué formatos de archivo trabajan?

JSON, XLIFF, CSV, PO/POT o una hoja de cálculo: el que ya use su flujo de localización.

¿Gestionan versiones continuas, no solo un proyecto puntual?

Sí: el glosario terminológico y la guía de estilo están pensados para mantenerse.

¿Cómo mantienen la confidencialidad de funciones aún no publicadas?

Bajo confidencialidad de forma estándar, igual que en nuestro trabajo jurídico y financiero.

Empiece con Localización web y software.

Textos de producto e interfaz que suenan nativos en cada versión, no solo en la primera.

Solicitar presupuesto