Traducción jurídica y corporativa
Contratos y expedientes traducidos para sostener su validez en el idioma en que se leen.
Para quién es este servicio
Abogados asociados y paralegales, asesoría jurídica interna y equipos de cumplimiento normativo que gestionan trabajo jurídico no jurado: contratos, documentación de fusiones y adquisiciones, apoyo en litigios y solicitudes de propiedad industrial. Esta página no es traducción jurada: si su documento necesita sello para un trámite oficial, consulte Traducción jurada.
- Contratos y acuerdos de confidencialidad
- Documentación de fusiones y adquisiciones y due diligence
- Expedientes y escritos de litigio
- Solicitudes de propiedad industrial y marca
- Documentos de gobierno corporativo
- Correspondencia de cumplimiento normativo
Qué incluye y cómo se entrega
Incluye
- ·Traducción a cargo de un lingüista que trabaja en el registro contractual y de litigio
- ·Terminología fijada y registrada durante todo el encargo
- ·Revisión jurídica independiente
- ·Confidencialidad y acuerdo de confidencialidad incluidos de serie
Entrega
- ·Word/PDF que respeta el formato de su original
- ·Numeración de cláusulas y términos definidos conservados
- ·Entrega bajo acuerdo de confidencialidad mutuo si lo solicita, sin coste adicional
Precio orientativo de Traducción jurídica y corporativa
Acuerdo de confidencialidad / documento breve
≤1.000 palabras
150 €/documento
Contrato mercantil
≤3.000 palabras
395 €/documento
Expediente corporativo o de litigio
Por palabra, sin límite superior
0,14 €/palabra
Pedido mínimo 90 €
Por qué elegirnos para Traducción jurídica y corporativa
-
La terminología se fija y se registra al inicio del encargo, para que la página cuarenta use el mismo término que la página uno.
-
La confidencialidad y el acuerdo de confidencialidad forman parte del servicio, no son un extra.
-
Una revisión jurídica independiente comprueba la numeración de cláusulas, los términos definidos y las remisiones internas.
Plazo de entrega
Estándar
3–4 días laborables
Urgente
24 h (+35 %)
Servicios relacionados
Traducción jurada
Sellada, firmada y aceptada: para visados, títulos y registros civiles.
desde 55 €Traducción financiera y empresarial
Informes y memorias que cuadran, línea a línea, en cada idioma en que los publica.
desde 0,14 €Interpretación
Un intérprete preparado y especializado, reservado por horas como una cita real.
desde 65 €Preguntas frecuentes
¿Es una traducción jurada?
No. La traducción jurídica y corporativa no es trabajo jurado. Si su documento necesita sello para un trámite oficial, consulte Traducción jurada: podemos producir ambas versiones a partir del mismo archivo de origen.
¿Cómo mantienen la terminología coherente en un expediente largo?
Fijamos un glosario terminológico al inicio del encargo y lo aplicamos a cada documento del conjunto, comprobándolo de nuevo en la revisión independiente.
¿Mi documento se trata bajo acuerdo de confidencialidad?
Sí, de forma estándar. Podemos firmar su acuerdo o proponerle el nuestro.
¿Pueden respetar la numeración de cláusulas y el formato de los términos definidos de nuestro contrato?
Sí: la fidelidad de formato para numeración de cláusulas, términos definidos y remisiones internas forma parte del control terminológico y de formato de cada encargo.
Empiece con Traducción jurídica y corporativa.
Contratos y expedientes traducidos para sostener su validez en el idioma en que se leen.
Añadir al carrito