Traducción médica y farmacéutica
Documentación clínica y regulatoria traducida con la terminología de la que depende.
Para quién es este servicio
Personal de asuntos regulatorios y operaciones clínicas en empresas farmacéuticas y de tecnología médica, y clínicas u hospitales que necesitan traducir materiales para pacientes con precisión, no solo con fluidez.
- Documentación de ensayos clínicos y consentimientos informados
- Prospectos y etiquetado para pacientes
- Expedientes y solicitudes regulatorias
- Informes médicos y altas hospitalarias
- Informes de farmacovigilancia
- Manuales e instrucciones de uso de dispositivos médicos
Qué incluye y cómo se entrega
Incluye
- ·Traducción a cargo de un lingüista que trabaja en el registro clínico y regulatorio
- ·Revisión independiente a cargo de un segundo especialista, cotejada con la terminología de origen
- ·Un único glosario terminológico mantenido en todo el conjunto documental
- ·Confidencialidad para datos clínicos y de pacientes incluida de serie
Entrega
- ·Word/PDF maquetado para uso regulatorio o para el paciente directamente, con tablas y formato de dosificación conservados
- ·Transferencia de archivos segura
Precio orientativo de Traducción médica y farmacéutica
Documento de paciente / informe médico
≤1.000 palabras
155 €/documento
Extracto clínico o regulatorio
≤3.000 palabras
410 €/documento
Expedientes regulatorios extensos
Por palabra, sin límite superior
0,15 €/palabra
Pedido mínimo 90 €
Por qué elegirnos para Traducción médica y farmacéutica
-
Un especialista independiente revisa cada término clínico y regulatorio cotejándolo con su original antes de la entrega.
-
La terminología se mantiene coherente en todo el conjunto documental.
-
Los datos clínicos y de pacientes se tratan bajo confidencialidad de forma estándar, con transferencia de archivos segura.
Plazo de entrega
Estándar
3–4 días laborables
Urgente
24 h (+35 %)
Servicios relacionados
Traducción jurídica y corporativa
Contratos y expedientes traducidos para sostener su validez en el idioma en que se leen.
desde 0,14 €Traducción técnica e ingeniería
Manuales, especificaciones y patentes traducidos a la tolerancia con la que se escribieron.
desde 0,14 €Traducción jurada
Sellada, firmada y aceptada: para visados, títulos y registros civiles.
desde 55 €Preguntas frecuentes
¿Traducen documentación de ensayos clínicos y consentimientos informados?
Sí, incluidos protocolos, consentimientos informados y materiales para pacientes en ensayos, cotejados con su terminología de origen por un especialista independiente.
¿Cómo gestionan la confidencialidad de los pacientes?
Los datos clínicos y de pacientes se tratan bajo confidencialidad de forma estándar, con transferencia de archivos segura.
¿Pueden mantener la terminología coherente en una solicitud regulatoria con varios documentos?
Sí: fijamos y aplicamos un único glosario terminológico en todo el expediente, comprobado en la revisión independiente.
¿Necesito una versión jurada de mi informe médico?
A veces, si va dirigido a un organismo extranjero y no a una clínica. Indíquenos el destino y le confirmamos si Traducción jurada es la opción adecuada.
Empiece con Traducción médica y farmacéutica.
Documentación clínica y regulatoria traducida con la terminología de la que depende.
Añadir al carrito