Cómo gestionamos realmente cada pedido.
Los mismos cuatro pasos, siempre — nombrados aquí una vez y repetidos en cada página de servicio.
CÓMO GESTIONAMOS CADA ENCARGO
-
Traducción
Su documento pasa a un lingüista que trabaja cada semana en ese registro concreto.
Se aplica a los ocho servicios.
-
Revisión independiente
Un segundo lingüista — alguien que no escribió el primer borrador — compara la traducción con su original, frase a frase.
El revisor nunca es la misma persona que el traductor, en ningún encargo.
-
Control terminológico y de formato
Términos, nombres, cifras, unidades y expresiones fijas se comprueban para que sean coherentes en todo el documento.
En trabajo jurídico, médico, técnico, financiero y de localización, esta comprobación se hace contra un glosario escrito.
-
Entrega certificada o verificada
Los encargos jurados se sellan y los firma personalmente el traductor jurado nombrado, y se entregan en PDF con firma digital, copia certificada en papel, o ambos.
Vea cómo se entrega específicamente un archivo jurado.
Plazos de entrega
3–4
días laborables — Estándar
24h
Urgente (+35 %)
Mismo día
Certificados breves, si se confirma
Dos personas revisan cada documento antes de enviarlo.
El revisor del paso dos no es un trámite: lee la traducción contra su original con lápiz rojo, igual que usted querría que se revisara un contrato antes de salir con su nombre.
En el trabajo jurado, esto ocurre antes de que el documento llegue al sello del traductor jurado: lo que se firma ya se ha revisado, no al revés.
¿Precio fijo o presupuesto?
Servicios de alcance fijo (Añadir al carrito)
La traducción jurada, jurídica, médica, técnica y financiera, la interpretación y la transcripción o el subtitulado tienen un precio fijado para un alcance fijado.
Alcance a medida (Solicitar presupuesto)
La localización web y de software, y cualquier reserva de interpretación de más de un día, varían demasiado en alcance para que un precio fijo sea honesto.
Preguntas frecuentes
¿Quién revisa realmente mi traducción?
Un segundo lingüista que no escribió el primer borrador, trabajando a partir de su documento de origen: nunca la misma persona que el traductor.
¿Qué pasa si necesito algo más rápido que 3–4 días laborables?
Elija la opción urgente en el pago (+35 %): muchos certificados breves pueden entregarse en 24 horas, a veces el mismo día.
¿Puedo pedir sin crear una cuenta?
Sí. Añada un servicio al carrito, complete el pago como invitado y recibirá su referencia de pedido.
¿Y si mi proyecto no encaja en un paquete?
Indíquelo en el formulario de contacto, o elija "Solicitar presupuesto" donde esté disponible.
Vea el precio de su servicio.
Cada servicio de alcance fijo está listo para añadir al carrito.
Ver todos los servicios