Website & Software Localization
Product and interface copy that reads native in every release, not just the first one.
Who this service is for
SaaS and e-commerce product, marketing and localization managers expanding into Spanish- or English-speaking markets, for whom a literal or inconsistent localization breaks UI strings and creates rework on every future release.
- Website & landing-page copy
- Web-app & SaaS UI strings
- E-commerce product listings & checkout flow
- Mobile-app strings & push notifications
- Help-centre & knowledge-base articles
- Release notes & changelog entries
What's included & how it's delivered
Included
- ·Localization (not literal translation) by a linguist working in UI/UX register, adapted for length, tone and locale convention
- ·A maintained terminology glossary and style guide, updated release after release
- ·Independent linguistic QA pass in context where available
- ·Confidentiality for pre-release product content as standard
Delivery
- ·In your source format — JSON, XLIFF, CSV, PO/POT or a spreadsheet export
- ·String length and placeholder/variable integrity checked
- ·Glossary handed over and kept current for future releases
Indicative pricing for Website & Software Localization
€0.13/word
This is the one service we don't force into a flat package — scope varies too much between a single landing page and a full product release cycle for a flat price to be honest. Tell us your scope on the quote form and we reply with a number, not a sales call.
Why us for Website & Software Localization
-
A terminology glossary is built once and maintained release after release, so consistency doesn't reset with every update.
-
Localization, not literal translation — length, tone and locale convention are adapted for the interface they'll actually sit in.
-
Confidentiality for pre-release product content and unreleased features is standard.
Turnaround
Standard
Typical 3–5 business days for a single page
Urgent
Urgent turnaround available, confirmed with your quote
Related services
Technical & Engineering Translation
Manuals, specifications and patents, translated to the tolerance they were written to.
from €0.14Legal & Corporate Translation
Contracts and case files, translated to hold up in the language they're read in.
from €0.14Transcription & Subtitling
Transcripts and subtitles, time-coded to the frame, delivered in the format you need.
from €1.90Frequently asked questions
Why isn't this service a flat package like the others?
Scope varies too much — a single landing page and a full product release cycle aren't the same job. We'd rather quote it honestly than force a flat price that's wrong for most projects.
What file formats do you work with?
JSON, XLIFF, CSV, PO/POT, or a spreadsheet export — whatever your localization pipeline already uses.
Do you handle ongoing releases, not just a one-off project?
Yes — the terminology glossary and style guide are built to be maintained, so each release stays consistent with the last.
How do you keep unreleased features confidential?
Under confidentiality as standard, the same as our legal and financial work — ask about an NDA before you send anything.
Start with Website & Software Localization.
Product and interface copy that reads native in every release, not just the first one.
Request a quote