Questions worth answering plainly.

No. Every fixed-scope service shows its price on this page, on its own service page and on /pricing. A quote is only needed for genuinely bespoke work, like a large localisation project.

Yes. Add a service to your cart, check out as a guest, and you'll receive your order reference on the confirmation page and by email.

Say so on the contact form, or choose "Request a quote" where it's offered (currently Website & Software Localization) — we'll scope it and reply with a price.

After you add a service to your cart, checkout asks for your document details. You can email the file itself to support@finesttranslations.com referencing your order number.

Yes, before work has started — see our Refund & Cancellation Policy for the exact terms.

In Spain, "sworn" (jurada) means stamped and signed by a translator individually appointed by the Ministry of Foreign Affairs — the only kind of translation Spanish authorities treat as officially valid on its own.

Yes. Every sworn order is translated, then stamped and signed by a translator individually appointed traductor-intérprete jurado by the Ministry of Foreign Affairs (MAEC).

No. We translate the document and the apostille's wording; the apostille itself is neither altered nor removed.

Both, by choice. Most authorities now accept a digitally signed PDF; if yours requires a wet-stamped hard copy, choose postal delivery or collect it from our Campanar office.

No — see Legal & Corporate Translation for non-sworn contract and litigation work; see Certified & Sworn Translation when a document needs an official stamp.

Standard turnaround is 3–4 business days. Urgent orders (24h) carry a 35% surcharge, and short certificates can often be turned around same-day.

A 24-hour turnaround from confirmed order to delivery, carrying a 35% surcharge.

Often, for short certificates under 300 words. Tell us your deadline when you order.

No — packages above the listed word counts are scheduled individually and confirmed before you pay.

Word, PDF and common office formats for most services; localisation uses JSON, XLIFF, CSV or PO/POT; subtitling uses SRT/VTT.

Both — soft subtitles as standard, or burned-in on request.

Yes — tables, figures and clause numbering are delivered untouched wherever the source allows it.

Yes — send manuals, datasheets or drawings in their native format and we translate in place.

At checkout you can choose to pay by bank transfer or on invoice (for business accounts). This is a demonstration checkout, so no payment is actually collected online.

No — this is a demonstration checkout. No card details are collected anywhere on this site.

Before work starts, yes, in full. Once translation has begun, the completed proportion is chargeable. Certified or sworn work already stamped and issued cannot be refunded.

Any error or omission on our side is corrected free of charge, or refunded if a correction is not possible.